TC (thunderchild) wrote,
TC
thunderchild

How simple words can be taken out of context...

Taken from a Hikaru no Go Translation of Nase Asumi's side story (Yes, they're talking about Go):

Guy 1:No if ands or buts about it. She's just not someone I'd be able to handle.
Guy 2: What!? Was there some kind of problem with her!?
Guy 1: She acts normally in an adult playground, you know. I was scared shitless...
Guy 2: An Adult PLAYground!?
Guy 1: What's more, she was playing the adults like it was child's play
Guy 2: Child's Play!?
Guy 1: It was intimidating~~~~~
Guy 2: More to the point, where the hell did you guys go today right after meeting for the first time today!? Hey! You listening!
Guy 1: Imagine being like that at the same age as me.... she's something else

Lesson #1. Don't take your blind date to a Go Parlor and kick the asses of really scary looking old guys.

The translations can be found at: http://www.geocities.com/poipoi_chan/ - specifically: http://www.geocities.com/poipoi_chan/Translations/HikaSide3.html (So I don't get in trouble for reposting what I found extremely humorous. It's even better when you see the scans. @_@ Which, btw, can be found here: http://61.186.250.170/%7Eacwind/books/hikaru_extra/hikaru_extra3/image1.htm
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments